owlectomy: A squashed panda sewing a squashed panda (Default)
[personal profile] owlectomy
In Patricia Polacco's "The Art of Miss Chew," Miss Chew quotes the following as a Chinese proverb:

"Yesterday is a memory, tomorrow is a mystery. Today is a gift -- that's why it's called the present."

First person to figure out why this is extremely unlikely to be an actual Chinese proverb gets the prize.

My head-canon is that Miss Chew thinks that bit of sentimental glurge may actually cheer up her student if she dresses it up as a Chinese proverb, though she knows very well that it's not.

It may be a sad state of affairs when random picture books require fix-it head-canon.

(no subject)

14/5/12 20:45 (UTC)
sasha_feather: Retro-style poster of skier on pluto.   (Default)
Posted by [personal profile] sasha_feather
Probably because the pun only works in English?

(no subject)

14/5/12 18:18 (UTC)
Posted by [identity profile] lordameth.livejournal.com
Oy gevalt. Gotta love how these kinds of cute phrases - probably invented only a decade or two ago by someone working for an inspirational posters company or something - get labeled as "ancient Chinese proverb," making them sound more mystical and insightful, or something.

Of course, the phrase relies upon the wordplay **in English** of the multiple meanings of the word "present," meaning it's unlikely to genuinely be a Chinese saying.

Profile

owlectomy: A squashed panda sewing a squashed panda (Default)
owlectomy

December 2024

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Page generated 1/9/25 15:17

Disclaimer

All opinions are my own and do not reflect those of my employer

Expand Cut Tags

No cut tags